1 00:00:00,036 --> 00:00:01,685 Anteriormente en "The Bold Type" 2 00:00:01,779 --> 00:00:03,253 Creo que NoDesLaEspalda tiene potencial. 3 00:00:03,330 --> 00:00:06,932 Creo que necesito comprometerme con ello. A tiempo completo. 4 00:00:06,951 --> 00:00:08,855 Me encanta hacer estas cosas contigo. 5 00:00:09,823 --> 00:00:12,762 - Yo también. - Solo somos amigas, 6 00:00:12,839 --> 00:00:15,081 y resulta que formamos un gran equipo, eso es todo. 7 00:00:16,660 --> 00:00:18,768 - Dios mío. - ¿Estás bien? 8 00:00:18,845 --> 00:00:21,513 Sé lo peligroso que puede ser el abuso de sustancias. 9 00:00:21,589 --> 00:00:22,847 Y estoy preocupado por ti. 10 00:00:22,924 --> 00:00:25,591 Vale. Probaré la terapia. 11 00:00:25,669 --> 00:00:28,424 Mientras paso más tiempo con Ian 12 00:00:28,459 --> 00:00:32,007 y me centro en mi vida personal, 13 00:00:32,009 --> 00:00:35,099 te estaré esperando para dar un paso al frente. 14 00:00:42,702 --> 00:00:44,277 Muy bien, es hora de brindar. 15 00:00:44,354 --> 00:00:46,187 Vale, a Jane por empezar su entrenamiento 16 00:00:46,189 --> 00:00:47,464 para editora jefe. 17 00:00:47,541 --> 00:00:51,392 Al NoDesLaEspalda de Kat y a Sutton por empezar la terapia. 18 00:00:52,529 --> 00:00:54,971 - Jane, vas a clavar el trabajo. - Eso espero. 19 00:00:55,048 --> 00:00:59,809 Hablando de clavarla, hay un hombre por allí. 20 00:00:59,886 --> 00:01:01,886 Creo que podría tener un flechazo en Jane. 21 00:01:01,963 --> 00:01:04,722 Oh, no. Y además, mañana 22 00:01:04,799 --> 00:01:06,625 empiezo a hacer todo lo que hace Jacqueline. 23 00:01:06,697 --> 00:01:08,877 Y creo que eso es todo para lo que estoy lista, 24 00:01:08,879 --> 00:01:11,229 así que... ¿acabas de decirle que venga? 25 00:01:11,306 --> 00:01:12,638 - No puedes ser grosera, Jane. - Sí. 26 00:01:12,716 --> 00:01:14,324 Quiere hablar contigo de verdad. 27 00:01:14,401 --> 00:01:15,809 - Hola. - Hola. 28 00:01:15,904 --> 00:01:18,161 Esta es mi amiga Jane Sloan. Actualmente es la editora 29 00:01:18,238 --> 00:01:20,130 jefe interina de la revista "Scarlet." 30 00:01:20,165 --> 00:01:22,481 - Interina suena raro. - No las escuches. 31 00:01:22,559 --> 00:01:24,558 No, deberías escucharnos porque ella sabe 32 00:01:24,593 --> 00:01:27,062 todas las posiciones sexuales que ofrece la revista. 33 00:01:27,064 --> 00:01:28,730 Dios mío. Deja de hablar. 34 00:01:28,732 --> 00:01:30,200 Sabes qué, suficiente sobre Jane. 35 00:01:30,235 --> 00:01:32,400 Cuéntanos acerca de ti. 36 00:01:32,793 --> 00:01:34,866 Soy vuestro camarero. 37 00:01:35,572 --> 00:01:37,496 Ted está en su descanso. 38 00:01:37,574 --> 00:01:39,832 Por eso estaba mirando hacia aquí. 39 00:01:39,910 --> 00:01:41,409 ¿Puedo ofrecerles algo más? 40 00:01:41,411 --> 00:01:43,169 Todo está delicioso. Gracias. 41 00:01:43,246 --> 00:01:45,355 - Sí, creo que estamos bien. - Está bien. 42 00:01:45,432 --> 00:01:46,839 Dios mío. Os odio. 43 00:02:00,670 --> 00:02:02,612 La tracción que conseguimos anoche con NoDesLaEspalda 44 00:02:02,647 --> 00:02:05,041 es increible. 45 00:02:05,118 --> 00:02:06,702 Quiero decir, mira estos números. 46 00:02:06,747 --> 00:02:08,921 Estaba pensando, ahora podría ser un buen momento para conseguir 47 00:02:08,951 --> 00:02:11,773 más creativos, que nos ayuden a construir esto. 48 00:02:11,775 --> 00:02:14,200 Pero odio pedirle a la gente que trabaje gratis. 49 00:02:14,277 --> 00:02:17,053 Así que, tal vez deberíamos empezar a hablar con empresas de capital riesgo. 50 00:02:17,130 --> 00:02:18,421 Me encanta esa idea. 51 00:02:18,498 --> 00:02:22,617 Y odio tener que ir a prepararme para el trabajo. 52 00:02:22,619 --> 00:02:24,877 Siempre puedes renunciar o ser despedida. 53 00:02:24,955 --> 00:02:26,454 Soy una profesional en eso. 54 00:02:30,794 --> 00:02:33,920 Siempre me he preguntado cómo se siente esto. 55 00:02:33,958 --> 00:02:36,222 - Quiero decir, ¿haces esto todos los días? - Lo intento. 56 00:02:36,299 --> 00:02:39,910 Me recuerda lo que necesito para tener éxito en este trabajo. 57 00:02:40,002 --> 00:02:41,911 Realmente tienes que seguir avanzando. 58 00:02:42,737 --> 00:02:45,365 Y hay reuniones para todo, marketing, 59 00:02:45,400 --> 00:02:48,660 maquetación, presupuesto, legales, sin mencionar a los fotógrafos, 60 00:02:48,736 --> 00:02:50,995 anunciantes, escritores. 61 00:02:51,072 --> 00:02:53,572 Es una subida cuesta arriba. 62 00:02:53,650 --> 00:02:55,258 Y habrá muchas decisiones que tomar 63 00:02:55,335 --> 00:02:56,760 y no mucho tiempo para hacerlas. 64 00:02:56,836 --> 00:02:59,320 Así que tienes que hacer lo mejor que puedas y seguir adelante. 65 00:02:59,322 --> 00:03:01,747 ¿Sincronizamos nuestros calendarios? 66 00:03:01,825 --> 00:03:03,588 - Sí. - Estupendo. 67 00:03:05,630 --> 00:03:07,662 Vaya, esa es una agenda muy ocupada. 68 00:03:07,664 --> 00:03:11,349 Sí. Y te quiero conmigo para todo. 69 00:03:11,426 --> 00:03:13,330 ¿Quién es Dean Forsyth? 70 00:03:13,365 --> 00:03:15,761 Es un anunciante muy importante de "Scarlet." 71 00:03:15,839 --> 00:03:17,614 Vice Jewelry. 72 00:03:17,691 --> 00:03:19,777 Bueno, dice que está programado que te reunas 73 00:03:19,812 --> 00:03:22,786 con él esta noche pero que también es tu aniversario. 74 00:03:22,862 --> 00:03:23,953 No es nuestro aniversario de verdad. 75 00:03:24,030 --> 00:03:26,272 Es el aniversario de cuando nos conocimos. 76 00:03:26,349 --> 00:03:28,107 Aún así, deberías celebrarlo. 77 00:03:28,185 --> 00:03:30,003 Jane, es tu primer día de entrenamiento. 78 00:03:30,038 --> 00:03:32,020 Lo sé. Y estarás conmigo durante la mayor parte. 79 00:03:32,022 --> 00:03:35,630 Pero mereces celebrar la noche en que conociste a Ian. 80 00:03:39,287 --> 00:03:41,546 Puedo manejar a Dean Forsyth. 81 00:03:41,622 --> 00:03:43,047 Voy a pensarlo. 82 00:03:43,785 --> 00:03:46,725 ¿Estás lista para ir a tu primera reunión de la junta? 83 00:03:47,537 --> 00:03:48,602 Sí. 84 00:04:00,567 --> 00:04:01,733 Entonces, ¿qué te trae por aquí hoy? 85 00:04:03,903 --> 00:04:07,464 Bueno, un amigo mio 86 00:04:07,477 --> 00:04:09,557 noté que he estado bebiendo mucho. 87 00:04:09,559 --> 00:04:10,608 Y... 88 00:04:14,387 --> 00:04:17,173 Mi madre es alcohólica, 89 00:04:17,250 --> 00:04:20,659 así que... lo siento, no me esperaba eso. 90 00:04:20,737 --> 00:04:23,005 Supongo que solo... 91 00:04:23,024 --> 00:04:27,075 estoy tratando de adelantarme a un problema potencial. 92 00:04:27,077 --> 00:04:29,077 Es valiente por tu parte hacer eso. 93 00:04:29,083 --> 00:04:31,971 De hecho, me ha ido muy bien. 94 00:04:32,057 --> 00:04:34,916 Me encanta mi trabajo. Y mis amigas son increíbles. 95 00:04:34,918 --> 00:04:37,343 Me estoy divorciando. 96 00:04:37,420 --> 00:04:39,587 Pero he pasado por todas las etapas... 97 00:04:39,589 --> 00:04:43,700 ira, tristeza, negación. 98 00:04:43,777 --> 00:04:45,260 Hice una fiesta de divorcio, 99 00:04:45,262 --> 00:04:48,204 que fue realmente útil. 100 00:04:48,281 --> 00:04:50,948 ¿Pero estás bebiendo demasiado? 101 00:04:51,025 --> 00:04:52,542 Un par de copas al día. 102 00:04:52,619 --> 00:04:54,102 Y quiero decir, ya sabes, 103 00:04:54,104 --> 00:04:55,937 ¿quién no tiene una noche salvaje ocasional, verdad? 104 00:04:57,613 --> 00:04:59,241 No estás tan preocupada por la cantidad que bebes 105 00:04:59,305 --> 00:05:03,202 - como lo que te impulsa a beber. - ¿Porque es divertido? 106 00:05:05,373 --> 00:05:06,711 No lo sé. 107 00:05:09,012 --> 00:05:11,119 Realmente nunca lo he pensado. 108 00:05:14,153 --> 00:05:16,140 NoDesLaEspalda es solo un hashtag ahora, 109 00:05:16,217 --> 00:05:19,460 pero buscamos construir una plataforma multimedia 110 00:05:19,462 --> 00:05:21,462 con podcasts, 111 00:05:21,464 --> 00:05:23,823 fotografías provocativas, y artículos 112 00:05:23,901 --> 00:05:26,242 exponiendo injusticias en todo el mundo. 113 00:05:26,319 --> 00:05:27,969 Estupendo. ¿Dónde puedo verlo? 114 00:05:27,971 --> 00:05:29,061 El sitio aún no está operativo. 115 00:05:29,139 --> 00:05:30,396 Pero con la financiación adecuada, podría... 116 00:05:30,473 --> 00:05:33,157 Para invertir, necesitamos una propuesta más detallada. 117 00:05:33,234 --> 00:05:35,067 Hazlo y hablaremos. 118 00:05:35,145 --> 00:05:38,329 Absolutamente. Te volveré a llamar entonces. 119 00:05:47,415 --> 00:05:52,160 Vale. Veamos qué tenemos a continuación. 120 00:05:54,331 --> 00:05:55,513 ¿Cena con Frankie Williams mañana por la noche? 121 00:05:55,590 --> 00:05:57,273 - ¿Cómo vas? - Bien. 122 00:05:59,102 --> 00:06:03,020 Te invitan a muchas cosas increíbles. 123 00:06:03,097 --> 00:06:05,173 Supongo que eres fan de Frankie Williams. 124 00:06:05,175 --> 00:06:06,900 Me encanta. 125 00:06:06,945 --> 00:06:09,869 Estuve devastada cuando dejó de cantar. 126 00:06:09,901 --> 00:06:12,989 Lo sé. Hablando de vivir una vida equilibrada, 127 00:06:13,066 --> 00:06:15,717 creo que aceptaré tu oferta. 128 00:06:15,719 --> 00:06:17,637 Ian y yo vamos a salir a cenar esta noche 129 00:06:17,672 --> 00:06:18,736 para celebrar cuando nos conocimos. 130 00:06:18,813 --> 00:06:21,389 Oh, genial. 131 00:06:21,391 --> 00:06:26,077 Eso significa que me reuniré con Dean Forsyth. 132 00:06:26,154 --> 00:06:27,671 ¿Estás segura de que estás de acuerdo con eso? 133 00:06:27,747 --> 00:06:29,581 - Sí. Absolutamente. - Bien. 134 00:06:29,657 --> 00:06:32,285 Y hay una cosa más que deberíamos hacer hoy. 135 00:06:32,320 --> 00:06:34,160 Ven conmigo. 136 00:06:34,237 --> 00:06:37,681 Hola a todos. Hola, hola. 137 00:06:37,757 --> 00:06:41,685 Esta semana, tomaré un asiento trasero como directora de "Scarlet" 138 00:06:41,761 --> 00:06:44,245 para que Jane pueda entrenar y esté lista para reemplazarme 139 00:06:44,247 --> 00:06:46,817 cuando me vaya de vacaciones. Así que a partir de ahora, 140 00:06:46,852 --> 00:06:50,176 me gustaría que todos pensaran en Jane como editora jefe. 141 00:06:50,253 --> 00:06:52,270 Acudan a ella con preguntas o inquietudes 142 00:06:52,347 --> 00:06:55,773 que puedan tener como si fuera yo. 143 00:06:56,595 --> 00:06:57,775 ¿Entendido? 144 00:06:57,852 --> 00:07:00,278 - Entendido. - Estupendo. Gracias. 145 00:07:03,934 --> 00:07:04,934 Gracias. 146 00:07:07,120 --> 00:07:08,953 Sutton, cuéntame sobre cuando bebes. 147 00:07:09,030 --> 00:07:11,789 Por lo general, estamos celebrando un nuevo trabajo, 148 00:07:11,866 --> 00:07:14,384 un orgasmo, una gran frase. 149 00:07:14,461 --> 00:07:17,203 Brindamos mucho, ahora que lo pienso. 150 00:07:17,280 --> 00:07:19,130 Puedes brindar sin alcohol. 151 00:07:19,207 --> 00:07:20,755 Sin embargo, no es tan divertido. 152 00:07:22,315 --> 00:07:26,287 A veces, copiamos las cosas que más odiamos de nuestros padres. 153 00:07:26,289 --> 00:07:28,374 Una especie de autosabotaje. 154 00:07:28,409 --> 00:07:31,735 Sí, lo entiendo. No, esa no soy yo. 155 00:07:31,811 --> 00:07:34,629 Quiero decir, mi madre ni siquiera podía tener un trabajo normal. 156 00:07:36,327 --> 00:07:38,890 Disculpa. Necesito coger esto. Podría ser trabajo. 157 00:07:40,303 --> 00:07:42,987 Dios mío. 158 00:07:43,064 --> 00:07:44,197 ¿Está todo bien? 159 00:07:47,235 --> 00:07:50,714 Es Richard, mi marido o exmarido. 160 00:07:50,749 --> 00:07:53,739 No he hablado con él desde que dejó el apartamento. 161 00:07:53,817 --> 00:07:55,483 Déjame darte un minuto. 162 00:08:04,678 --> 00:08:06,269 ¿Hola? 163 00:08:06,346 --> 00:08:09,847 - Sutton. Hola. - Hola. 164 00:08:09,924 --> 00:08:11,924 - No estaba seguro de que responderías. -Sí. 165 00:08:12,002 --> 00:08:13,759 Yo tampoco estaba segura de que lo haría. 166 00:08:13,837 --> 00:08:16,854 Escucha, antes de que digas nada, 167 00:08:16,931 --> 00:08:19,101 quiero disculparme por enviar a Dev 168 00:08:19,136 --> 00:08:20,772 para contarte sobre el divorcio. 169 00:08:20,807 --> 00:08:23,462 No te merecías eso, y fue realmente una mierda. 170 00:08:23,497 --> 00:08:26,197 Sí. Así es. 171 00:08:26,274 --> 00:08:28,458 Pero ahora estoy bien. 172 00:08:28,535 --> 00:08:30,535 Así que, no hay una manera fácil de decir esto, 173 00:08:30,611 --> 00:08:34,022 pero tengo los papeles del divorcio conmigo, 174 00:08:34,024 --> 00:08:37,116 y estoy en la ciudad y pensé que tal vez podríamos vernos 175 00:08:37,194 --> 00:08:40,398 en persona hoy, si está bien. 176 00:08:40,433 --> 00:08:41,629 ¿Hoy? 177 00:08:51,725 --> 00:08:53,891 Oye, Jane. ¿Puedo compartir algunas ideas contigo? 178 00:08:53,968 --> 00:08:55,801 Tengo mucho que escribir. 179 00:08:55,879 --> 00:08:57,487 Eso es genial. Me encantaría ayudar. 180 00:08:59,716 --> 00:09:02,717 Pero tengo una reunión en cinco minutos. 181 00:09:02,719 --> 00:09:03,976 Hablaré con Andrew y estableceremos una hora. 182 00:09:04,054 --> 00:09:06,879 - Vale, gracias. - Jane. 183 00:09:06,957 --> 00:09:07,997 Estos son recientes del estudio fotográfico 184 00:09:08,074 --> 00:09:09,815 y necesitan tu aprobación lo antes posible. 185 00:09:09,893 --> 00:09:11,317 - Son geniales. - No, Jane. 186 00:09:11,394 --> 00:09:13,819 Necesito que elijas una. 187 00:09:13,897 --> 00:09:16,247 Esa es hermosa. 188 00:09:16,324 --> 00:09:18,916 - Me refiero a la otra. - Ahí tienes. 189 00:09:18,993 --> 00:09:20,303 Gracias, "Jacqueline." 190 00:09:22,939 --> 00:09:26,850 Oye, Andrew. Necesito que programes una hora para reunirme con Sage. 191 00:09:26,926 --> 00:09:29,147 Y también, ¿Jacqueline se ha confirmado 192 00:09:29,182 --> 00:09:32,080 para la cena benéfica de esta noche con Frankie Williams? 193 00:09:32,082 --> 00:09:35,099 Sí a Sage y no a Frankie. 194 00:09:35,176 --> 00:09:36,693 Realmente no tiene tiempo para esas cosas. 195 00:09:36,770 --> 00:09:38,436 Bueno, bueno, ya que soy Jacqueline, 196 00:09:38,513 --> 00:09:39,997 puedo ir en su lugar. 197 00:09:40,333 --> 00:09:41,467 Vale, seguro. 198 00:09:41,502 --> 00:09:43,533 Mira, sé que Frankie no está haciendo prensa en este momento, 199 00:09:43,610 --> 00:09:45,777 pero tiene una historia realmente increíble. 200 00:09:45,853 --> 00:09:47,111 Y podría ayudarla a contarla. 201 00:09:47,188 --> 00:09:48,872 No lo dudo, Jane, 202 00:09:48,948 --> 00:09:50,189 pero tienes un repaso con los de Social. 203 00:09:50,267 --> 00:09:52,129 Todavía tienes tu vertical que dirigir. 204 00:09:52,164 --> 00:09:54,123 Me acabas de pedir que programe una hora para ti y Sage. 205 00:09:54,158 --> 00:09:57,272 Y oh, está el Sr. Forsyth. 206 00:09:57,274 --> 00:09:59,107 Todo lo que necesitas saber sobre Vice Jewelry 207 00:09:59,109 --> 00:10:00,608 está en esta carpeta. 208 00:10:01,543 --> 00:10:03,873 Vice Jewelry, esa es la compañía que representa el Sr. Forsyth. 209 00:10:03,908 --> 00:10:05,037 Sí. Lo sé. 210 00:10:05,115 --> 00:10:06,222 Y todavía voy a intentar conseguir esa historia. 211 00:10:06,299 --> 00:10:08,299 Y ser Jacqueline. 212 00:10:08,914 --> 00:10:10,638 Ya lo veremos. 213 00:10:12,795 --> 00:10:14,898 - Hola. - Hola. ¿Cómo te fue? 214 00:10:14,974 --> 00:10:16,382 Estuvo bien. Y luego llamó Richard. 215 00:10:16,459 --> 00:10:17,716 - ¿Qué? - Lee esa carpeta. 216 00:10:17,794 --> 00:10:20,052 Jacqueline no socializa. 217 00:10:20,130 --> 00:10:21,720 Vale. Realmente tengo que orinar. 218 00:10:21,798 --> 00:10:23,314 Y si vienes conmigo, 219 00:10:23,391 --> 00:10:25,149 podría tener la oportunidad de ponerme al día. 220 00:10:25,226 --> 00:10:27,652 Así que el baño es el nuevo armario de moda, ¿eh? 221 00:10:27,728 --> 00:10:29,342 Sí. Bastante. 222 00:10:31,162 --> 00:10:33,474 Entonces, para obtener financiamiento, lo que necesitamos 223 00:10:33,476 --> 00:10:35,310 es una propuesta impresionante... 224 00:10:35,312 --> 00:10:36,902 que venda exactamente lo que es nuestra revista. 225 00:10:36,980 --> 00:10:38,924 Ya sabes, anunciantes potenciales, 226 00:10:38,959 --> 00:10:42,558 contenido, público objetivo, apariencia general. 227 00:10:42,593 --> 00:10:43,818 Vale, bueno, 228 00:10:43,820 --> 00:10:47,413 conozco a un genio gráfico que está disponible esta noche. 229 00:10:47,490 --> 00:10:49,824 Oh, ¿un genio? 230 00:10:49,826 --> 00:10:51,917 ¿Pero quizás trabajamos en tu casa? 231 00:10:51,995 --> 00:10:55,179 ¿Echas de menos nuestra energía de tres chicas en un dormitorio? 232 00:10:55,256 --> 00:10:57,539 Sí. Oh, sí. 233 00:10:57,574 --> 00:10:58,608 - Sí. - Kat. 234 00:10:59,305 --> 00:11:01,309 - Jacqueline, hola. - ¡Hola! 235 00:11:01,344 --> 00:11:04,280 Es tan agradable verlas a las dos juntas de nuevo. 236 00:11:04,357 --> 00:11:06,007 - Oh, no. - No, no, no, no estamos... 237 00:11:06,009 --> 00:11:08,176 Sí, no estamos, como, "juntas" juntas. Solo estamos trabajando juntas... 238 00:11:08,178 --> 00:11:09,527 En un proyecto... 239 00:11:09,604 --> 00:11:13,698 en realidad, una revista basada en una instalación que hicimos. 240 00:11:13,774 --> 00:11:16,033 - NoDesLaEspalda, ¿verdad? - Sí. 241 00:11:16,110 --> 00:11:17,869 Leí sobre eso en "The Cut." 242 00:11:17,945 --> 00:11:20,109 Realmente muy impresionante. 243 00:11:20,144 --> 00:11:21,314 Oh, gracias. 244 00:11:21,349 --> 00:11:24,968 Estamos emocionadas. Vamos a ampliar la idea. 245 00:11:25,044 --> 00:11:26,053 De hecho, estamos trabajando en una propuesta ahora mismo 246 00:11:26,120 --> 00:11:27,362 para ver si podemos conseguir financiación. 247 00:11:27,364 --> 00:11:31,457 Ah, sí, un primer paso difícil pero crucial. 248 00:11:31,534 --> 00:11:34,198 Bueno, sé lo que buscan esas personas, 249 00:11:34,233 --> 00:11:37,705 así que si quieres un consejo o quieres hacerme saber algo, 250 00:11:37,707 --> 00:11:38,815 sabes donde encontrarme. 251 00:11:38,892 --> 00:11:42,301 - Lo haré, sí. - Vale. 252 00:11:42,379 --> 00:11:44,052 - Te veré arriba. - Sí. 253 00:11:47,948 --> 00:11:48,515 ¿Qué? 254 00:11:48,550 --> 00:11:52,364 Quiero decir, vas a aceptar eso, ¿no? 255 00:11:52,399 --> 00:11:55,907 Creo que probablemente solo estaba diciendo eso para ser amable. 256 00:11:55,983 --> 00:11:57,969 No, Kat. No solo estaba siendo amable. 257 00:11:58,004 --> 00:11:59,332 Estaba siendo Jacqueline. 258 00:11:59,367 --> 00:12:01,987 Y Jacqueline sabe mucho sobre la construcción de una revista. 259 00:12:02,065 --> 00:12:03,989 Vale. Hablaré con ella. 260 00:12:04,067 --> 00:12:05,798 - Vale. - Lo haré. 261 00:12:08,329 --> 00:12:09,503 Gracias. 262 00:12:16,413 --> 00:12:18,262 Cariño, elegiste a Jane 263 00:12:18,339 --> 00:12:20,339 para cubrirte en nuestro viaje por una razón. 264 00:12:20,417 --> 00:12:22,712 Lo sé. Lo sé. Pero, ¿y si necesita mi ayuda? 265 00:12:22,747 --> 00:12:24,677 Si alguna vez va a aprender a ser editora jefe, 266 00:12:24,754 --> 00:12:28,698 tiene que hacerlo sola. 267 00:12:28,775 --> 00:12:31,958 Nos lo merecemos. Y Jane también. 268 00:12:34,021 --> 00:12:35,279 Jacqueline va a estar... 269 00:12:36,556 --> 00:12:37,559 Vale. 270 00:12:37,564 --> 00:12:40,101 - Vale. - Vale. Vale. 271 00:12:40,103 --> 00:12:41,705 Eres esa chica de The Feminist, ¿verdad? 272 00:12:41,740 --> 00:12:43,935 La Feminista Fallida, sí. 273 00:12:43,970 --> 00:12:46,699 Escuché tu discurso sobre asumir la responsabilidad. 274 00:12:47,153 --> 00:12:48,718 Me gustaría que asumieras la responsabilidad 275 00:12:48,753 --> 00:12:52,037 sobre la ubicación de mierda de mis anuncios y reducir mi tasa en un 30%. 276 00:12:57,470 --> 00:13:01,049 Bueno, déjame echar un vistazo a los números, 277 00:13:01,084 --> 00:13:03,048 y me pondré en contacto contigo a finales de semana. 278 00:13:03,126 --> 00:13:05,576 No. Me contactarás mañana. 279 00:13:07,388 --> 00:13:09,797 Dile a Jacqueline que digo hola 280 00:13:09,799 --> 00:13:12,725 y que estoy listo para sacar Vice de "Scarlet." 281 00:13:26,149 --> 00:13:27,590 Muchas gracias. Estoy muy emocionado. 282 00:13:28,346 --> 00:13:29,809 Sí. Tú también. 283 00:13:36,917 --> 00:13:38,417 - Hola. - Sutton, hola. 284 00:13:38,495 --> 00:13:40,919 Vaya, te ves increíble. 285 00:13:40,997 --> 00:13:42,376 Hola. 286 00:13:43,666 --> 00:13:46,091 - Está bien, siéntate. - Vale. 287 00:13:46,169 --> 00:13:47,184 Aquí, te ayudaré con eso. 288 00:13:47,261 --> 00:13:48,669 Vaya. Gracias. 289 00:13:54,177 --> 00:13:55,313 Así que... ¿cómo has estado? 290 00:13:57,104 --> 00:13:59,772 - Esa es una pregunta complicada. - Sí. 291 00:13:59,849 --> 00:14:02,441 El trabajo está bien y, ya sabes, 292 00:14:02,519 --> 00:14:04,253 las amigas están bien. 293 00:14:06,689 --> 00:14:08,447 El matrimonio... 294 00:14:08,525 --> 00:14:11,134 Sí. 295 00:14:11,210 --> 00:14:14,545 Pedí tu pinot favorito. 296 00:14:14,622 --> 00:14:16,213 Gracias. 297 00:14:20,133 --> 00:14:22,562 Entonces, ¿cuánto tiempo estás en la ciudad? 298 00:14:22,608 --> 00:14:25,903 En realidad, no estoy seguro. Surgieron algunas reuniones. 299 00:14:25,938 --> 00:14:26,965 Buenas. 300 00:14:27,043 --> 00:14:28,709 Debería ser interesante. 301 00:14:30,030 --> 00:14:33,397 Una tubería estalló en el apartamento, inundó todo el dormitorio. 302 00:14:33,474 --> 00:14:35,232 - Oh, no. - Sí. 303 00:14:35,309 --> 00:14:36,642 Por eso me quedo en el Waldorf. 304 00:14:36,719 --> 00:14:38,636 Es agradable estar aquí. 305 00:14:38,671 --> 00:14:39,941 Pero no es mi hogar. 306 00:14:43,910 --> 00:14:46,335 ¿Qué dices si sacamos esta parte del camino 307 00:14:46,412 --> 00:14:48,713 - para que podamos disfrutar de nuestra comida? - Sí. 308 00:14:48,781 --> 00:14:51,990 Tómate todo el tiempo que quieras con estos. 309 00:14:52,068 --> 00:14:55,086 En serio, lo que sea que necesites hacer. 310 00:14:55,801 --> 00:14:57,060 Gracias. 311 00:15:00,410 --> 00:15:03,594 Bueno, me apetece pasta. ¿Y a ti? 312 00:15:03,671 --> 00:15:06,430 Sabes qué, estoy bien con esto. 313 00:15:14,257 --> 00:15:15,848 Hola. 314 00:15:15,925 --> 00:15:19,518 Bueno, este día fue una locura. 315 00:15:19,596 --> 00:15:21,095 Adena viene con comida china 316 00:15:21,097 --> 00:15:22,796 ¿Quieres algo? 317 00:15:24,180 --> 00:15:28,694 No puedo tomar más decisiones hoy. 318 00:15:28,771 --> 00:15:32,456 - Está bien, te daremos lo mein. - Ah, gracias. 319 00:15:32,533 --> 00:15:35,277 - Entonces, ¿una locura? - Sí. 320 00:15:35,312 --> 00:15:38,179 Tuve que aguantarme el pis durante tres horas 321 00:15:38,214 --> 00:15:39,961 porque no tenía tiempo de ir al baño. 322 00:15:39,996 --> 00:15:41,373 Y las reuniones de maquetación 323 00:15:41,473 --> 00:15:42,691 no necesitan ser tan largas. 324 00:15:42,768 --> 00:15:45,620 Por ejemplo, dame tres opciones, elegiré una. 325 00:15:45,622 --> 00:15:48,046 No necesito saber como llegaste ahí 326 00:15:48,124 --> 00:15:50,566 o lo que hiciste antes para llegar ahí. 327 00:15:52,426 --> 00:15:54,720 - ¿Qué? - Jane, mírate. 328 00:15:54,797 --> 00:15:57,148 Estás prosperando, cariño. 329 00:15:57,224 --> 00:15:58,584 Estás haciendo malabares con los presupuestos, 330 00:15:58,608 --> 00:16:00,537 los miembros de la junta y los departamentos de arte. 331 00:16:00,561 --> 00:16:01,986 Y lo estás haciendo con mucho estilo. 332 00:16:02,700 --> 00:16:05,082 Creo que es realmente emocionante y deberías sumergirte en ello. 333 00:16:05,117 --> 00:16:06,732 Pero, ¿qué pasa con el hecho de que quiero entrevistar 334 00:16:06,809 --> 00:16:08,325 a Frankie Williams 335 00:16:08,402 --> 00:16:11,145 y Andrew dice que nunca tendré suficiente tiempo? 336 00:16:11,147 --> 00:16:12,647 Quiero decir, ¿me empapo de eso? 337 00:16:12,649 --> 00:16:16,408 ¿O qué pasa con el hecho de que el comprador de anuncios de Vice Jewelry, 338 00:16:16,486 --> 00:16:18,520 me llamó "chica" condescendientemente? 339 00:16:18,555 --> 00:16:20,123 ¿Qué? ¿Chica? 340 00:16:20,158 --> 00:16:22,247 Y básicamente tuve que rogarle que se quedara 341 00:16:22,325 --> 00:16:23,415 en la sala de conferencias y que hablara conmigo. 342 00:16:23,493 --> 00:16:25,660 Está bien, mira, en primer lugar, 343 00:16:25,662 --> 00:16:26,663 si realmente quieres la entrevista con Frankie, 344 00:16:26,698 --> 00:16:27,846 sé que puedes conseguirla 345 00:16:27,881 --> 00:16:29,272 porque sé lo mucho que ella significa para ti. 346 00:16:29,348 --> 00:16:30,940 Quiero decir, estaba básicamente en bucle 347 00:16:31,017 --> 00:16:32,650 a lo largo de todo tu proceso de recuperación. 348 00:16:32,736 --> 00:16:35,686 Y en cuanto al Sr. Vice, tiene suerte de que fueras tú. 349 00:16:35,763 --> 00:16:37,021 Tu vertical sería perfecta para ellos. 350 00:16:37,097 --> 00:16:39,840 Tienen esa nueva línea de diamantes libres de conflictos 351 00:16:39,842 --> 00:16:42,009 y luego esos anti-"brazaletes de amor" 352 00:16:42,011 --> 00:16:43,769 que permanecen abiertos en lugar de bloqueados. 353 00:16:43,846 --> 00:16:46,289 - Eres una genia. - ¿Lo soy? 354 00:16:46,365 --> 00:16:48,659 Sí. Me acabas de dar una gran idea. 355 00:16:48,743 --> 00:16:50,778 Podrías haber clavado esa reunión de Jacqueline. 356 00:16:52,112 --> 00:16:54,632 - Hola. - Bueno, acabo de ver a Richard. 357 00:16:55,937 --> 00:16:58,542 - Parece feliz. - ¿Qué quieres decir feliz? 358 00:16:58,619 --> 00:17:02,471 No lo sé. Estaba sonriendo. 359 00:17:02,548 --> 00:17:04,307 Y se comió todo un plato de pasta. 360 00:17:05,030 --> 00:17:08,369 Quiero decir, ¿quién puede comerse un plato entero de pasta 361 00:17:08,371 --> 00:17:09,371 frente al amor de su vida 362 00:17:09,372 --> 00:17:10,796 del que están a punto de divorciarse? 363 00:17:10,873 --> 00:17:14,558 Bueno, quiero decir, ¿alguna vez has oído hablar de comer por estrés? 364 00:17:14,635 --> 00:17:16,134 No se sintió así. 365 00:17:18,214 --> 00:17:19,805 Quiero que sea feliz, pero quiero decir, 366 00:17:19,882 --> 00:17:22,992 ¿soy tan fácil de dejar? 367 00:17:23,069 --> 00:17:24,810 - No. - Absolutamente no. 368 00:17:28,741 --> 00:17:31,909 Además, tomé vino. 369 00:17:31,986 --> 00:17:33,060 Y no quiero hablar de eso, así que... 370 00:17:33,062 --> 00:17:35,563 Bueno, Adena va a traer lo mein. 371 00:17:35,565 --> 00:17:38,082 Y compartiré el mío contigo. 372 00:17:38,158 --> 00:17:41,177 ¿En serio? 373 00:17:42,010 --> 00:17:43,346 Gracias. 374 00:17:56,586 --> 00:17:58,478 ¿Ya me echas de menos? 375 00:17:58,513 --> 00:18:01,756 De hecho, sí. Anoche fue divertido. 376 00:18:01,758 --> 00:18:04,550 - Lo fue. - ¿Todo bien con Jane? 377 00:18:04,627 --> 00:18:07,278 Bueno, quiero decir, dijo que Dean fue duro, 378 00:18:07,354 --> 00:18:10,948 pero me asegura que tiene todo bajo control, así que... 379 00:18:11,025 --> 00:18:13,025 Oh, mira eso. Está volando. 380 00:18:13,102 --> 00:18:16,194 Eso espero porque anoche fue divertido. 381 00:18:16,272 --> 00:18:18,585 Y deberíamos hacerlo más a menudo. 382 00:18:18,945 --> 00:18:20,249 Definitivamente. 383 00:18:22,278 --> 00:18:25,629 Tengo que irme. Vale. Adiós. 384 00:18:25,706 --> 00:18:27,798 Kat, entra. Estoy emocionada de escuchar tu propuesta. 385 00:18:27,875 --> 00:18:29,892 Gracias. 386 00:18:29,969 --> 00:18:32,103 Buenos días, Sr. Forsyth. 387 00:18:32,179 --> 00:18:33,229 - Buenos dias. - Qué bueno verte. 388 00:18:33,306 --> 00:18:34,471 ¿Es esta mi nueva tarifa? 389 00:18:34,548 --> 00:18:37,958 De hecho, no puedo renegociar tu tarifa. 390 00:18:37,960 --> 00:18:41,553 - Bueno, entonces terminamos aquí. - Espera, tengo una propuesta. 391 00:18:44,774 --> 00:18:46,558 Me escuchaste hablar sobre La Feminista Fallida 392 00:18:46,636 --> 00:18:48,560 en la conferencia. 393 00:18:48,638 --> 00:18:50,413 Y desde entonces, hemos recibido financiación 394 00:18:50,489 --> 00:18:52,944 para más verticales, que es donde 395 00:18:52,979 --> 00:18:56,327 creo que Vice Jewelry debería anunciarse exclusivamente 396 00:18:56,403 --> 00:18:59,071 y no en "Scarlet" propiamente. 397 00:18:59,148 --> 00:19:03,075 Nuestros lectores son jóvenes. Y sí, yo también. 398 00:19:03,152 --> 00:19:05,319 Pero eso es lo que quieres. 399 00:19:05,321 --> 00:19:06,745 De la misma manera que Black Lives Matter 400 00:19:06,823 --> 00:19:09,765 empezó como una publicación de Facebook y se transformó en un movimiento, 401 00:19:09,842 --> 00:19:11,773 eso lo vemos para NoDesLaEspalda. 402 00:19:11,808 --> 00:19:15,496 Excepto que en este caso, es una revista interactiva 403 00:19:15,498 --> 00:19:17,498 que arroja luz sobre los temas importantes 404 00:19:17,500 --> 00:19:20,451 que la sociedad pasa por alto con los foros de mensajes, 405 00:19:20,516 --> 00:19:23,354 organización de eventos, contenido de video. 406 00:19:23,430 --> 00:19:25,597 Quieres gente que está empezando su vida, 407 00:19:25,675 --> 00:19:29,618 que está construyendo una colección de joyas para cumpleaños, 408 00:19:29,695 --> 00:19:33,364 bodas, aniversarios, regalos de parto. 409 00:19:33,440 --> 00:19:35,941 Un regalo de parto es un regalo que recibes por empujar a un bebé. 410 00:19:36,018 --> 00:19:37,776 No te preocupes por eso. Mi punto es, 411 00:19:37,854 --> 00:19:41,522 que personalmente participaré en tu cuenta cara al futuro. 412 00:19:42,297 --> 00:19:46,302 Y me aseguraré de que sigas recibiendo el tráfico 413 00:19:46,379 --> 00:19:48,892 que necesitas para justificar tu tarifa publicitaria actual. 414 00:19:53,536 --> 00:19:56,387 Vale. Vamos a hacerlo. 415 00:19:56,463 --> 00:19:59,148 Estupendo. Oh, no te preocupes por eso. 416 00:19:59,225 --> 00:20:01,225 Le diré a los de legal que bajen. Ahorrarte un viaje. 417 00:20:04,380 --> 00:20:08,157 Es narración encontrándose con el activismo. 418 00:20:08,234 --> 00:20:12,811 Y estamos ansiosas por empezar. 419 00:20:12,889 --> 00:20:14,312 Lo sé, es un gran giro. 420 00:20:14,390 --> 00:20:16,390 No, no, no. Esto es muy impresionante. 421 00:20:16,392 --> 00:20:19,743 Muy oportuno. 422 00:20:19,820 --> 00:20:23,238 Y gracias a ti, RJ es un recuerdo lejano. 423 00:20:23,273 --> 00:20:28,235 Así que, ¿qué pasa si llevamos NoDesLaEspalda a "Scarlet"? 424 00:20:35,335 --> 00:20:37,433 ¿Disculpa? 425 00:20:37,468 --> 00:20:40,915 El activismo social se ha vuelto tan importante para nuestros lectores. 426 00:20:40,917 --> 00:20:42,841 Y has creado una llamada a la acción 427 00:20:42,919 --> 00:20:45,586 que hace a las personas responsables y a exigir cambios. 428 00:20:45,588 --> 00:20:48,044 Y si haces que esto sea parte de "Scarlet," 429 00:20:48,079 --> 00:20:51,608 tienes tu presupuesto, infraestructura de marketing, 430 00:20:51,685 --> 00:20:54,648 acceso a nuestros 6.2 millones de lectores. 431 00:20:54,683 --> 00:20:56,672 ¿Entonces estás diciendo que NoDesLaEspalda 432 00:20:56,707 --> 00:20:58,260 podría ser una vertical? 433 00:20:58,295 --> 00:21:00,511 Creo que podría serlo, sí. 434 00:21:00,920 --> 00:21:02,042 Vaya. 435 00:21:03,940 --> 00:21:05,001 Vaya. 436 00:21:05,608 --> 00:21:07,699 ¿Está bien si, ya sabes, 437 00:21:07,777 --> 00:21:10,052 me tomo un tiempo para pensarlo? 438 00:21:10,129 --> 00:21:12,780 Me decepcionaría si no lo hicieras. 439 00:21:16,635 --> 00:21:19,562 Me tomé una copa. 440 00:21:19,638 --> 00:21:21,972 No al principio, 441 00:21:22,049 --> 00:21:26,755 pero él estaba más feliz de lo que esperaba. 442 00:21:29,465 --> 00:21:33,634 Esperaba que se sintiera devastado. 443 00:21:33,636 --> 00:21:35,603 ¿Y el hecho de que no lo estuviera? 444 00:21:37,731 --> 00:21:41,141 Me entristeció. 445 00:21:41,143 --> 00:21:44,812 Supongo que... 446 00:21:45,336 --> 00:21:46,731 Quiero decir que... 447 00:21:48,651 --> 00:21:52,653 No hay juicio aquí. 448 00:21:52,655 --> 00:21:55,990 Verlo feliz me recordó cómo me sentía cuando era niña. 449 00:21:55,992 --> 00:21:58,175 ¿Con tu madre? 450 00:21:58,252 --> 00:22:01,161 Mi padre en realidad. 451 00:22:01,163 --> 00:22:04,681 Se fue cuando yo era joven. 452 00:22:04,758 --> 00:22:09,612 Y solo recuerdo, como, cuando volvía, 453 00:22:09,688 --> 00:22:13,115 tenía toda esta otra vida. 454 00:22:15,694 --> 00:22:17,694 No lo pensé hasta ahora. 455 00:22:17,771 --> 00:22:21,198 Pero siento que... 456 00:22:21,275 --> 00:22:23,792 me hizo sentir que no era suficiente, 457 00:22:23,869 --> 00:22:28,780 como si mi padre fuera más feliz en otro lugar. 458 00:22:33,696 --> 00:22:36,196 ¿Es extraño que 459 00:22:36,198 --> 00:22:39,308 mi marido esté sacando a relucir cosas... 460 00:22:39,385 --> 00:22:41,578 cosas viejas con mi padre? 461 00:22:41,613 --> 00:22:43,962 Para nada. 462 00:22:47,600 --> 00:22:50,297 Bueno, dijiste que no hay juicio, así que lo diré. 463 00:22:50,332 --> 00:22:52,488 Realmente deseo 464 00:22:52,565 --> 00:22:57,551 que pudiera tomarme un chupito de tequila ahora mismo. 465 00:22:57,553 --> 00:23:00,312 ¿Por qué? 466 00:23:00,389 --> 00:23:03,574 Para no tener que... 467 00:23:03,650 --> 00:23:05,158 sentir el dolor o... 468 00:23:08,914 --> 00:23:13,842 el miedo a no ser suficiente, simplemente todo. 469 00:23:16,755 --> 00:23:19,732 Entonces bebes para detenerte 470 00:23:19,819 --> 00:23:24,078 de sentir las cosas que más duelen. 471 00:23:24,080 --> 00:23:26,138 Supongo que sí. 472 00:23:32,421 --> 00:23:35,364 Y ahora que sabes por qué bebes, 473 00:23:35,441 --> 00:23:38,534 empieza el verdadero trabajo. 474 00:23:50,131 --> 00:23:51,499 Adelante. 475 00:23:53,930 --> 00:23:55,869 - Hola. - Hola. 476 00:23:56,112 --> 00:23:58,779 Entonces, ¿cómo te fue? 477 00:24:01,041 --> 00:24:04,214 Jacqueline quiere llevar NoDesLaEspalda a "Scarlet." 478 00:24:04,249 --> 00:24:07,563 ¿Qué? Dios mío. 479 00:24:07,640 --> 00:24:10,548 Kat, esto es asombroso. ¿Hablas en serio? 480 00:24:10,626 --> 00:24:11,773 Sí. No creo que pueda hacerlo. 481 00:24:11,808 --> 00:24:15,812 Vale. ¿Por qué? 482 00:24:15,889 --> 00:24:18,073 Porque NoDesLaEspalda es lo nuestro. 483 00:24:18,150 --> 00:24:21,035 Sí. Todavía podría ser lo nuestro. 484 00:24:21,134 --> 00:24:23,987 Bueno, no si trabajamos para una corporación. 485 00:24:24,064 --> 00:24:25,730 Bueno, ¿qué crees que es una firma de capital de riesgo? 486 00:24:25,808 --> 00:24:27,416 No, no. Eso es diferente. 487 00:24:27,493 --> 00:24:29,529 Una empresa de capital riesgo contribuye a tu éxito. 488 00:24:29,564 --> 00:24:30,902 Una corporación la posee. 489 00:24:30,980 --> 00:24:35,482 Y me siento muy claustrofóbica, 490 00:24:35,484 --> 00:24:37,834 y creo que es una señal de que no puedo hacerlo. 491 00:24:37,911 --> 00:24:42,765 ¿O quizás es una señal de que odias la idea de compromiso? 492 00:24:42,841 --> 00:24:44,416 Quiero decir, el compromiso no es mi cosa favorita 493 00:24:44,493 --> 00:24:45,842 en el mundo, pero... 494 00:24:45,919 --> 00:24:49,754 Mira, NoDesLaEspalda va a ser un gran éxito 495 00:24:49,832 --> 00:24:53,317 pase lo que pase. 496 00:24:53,382 --> 00:24:56,594 Quiero decir, no quiero que te alejes 497 00:24:56,672 --> 00:24:59,931 porque tienes miedo de perder el control. 498 00:25:00,009 --> 00:25:03,343 Y Jacqueline es... ella no es RJ. 499 00:25:03,345 --> 00:25:06,196 Y tal vez puedas encontrar una manera de comprometerte 500 00:25:06,273 --> 00:25:10,367 y aún así hacerlo tuyo. 501 00:25:10,444 --> 00:25:12,035 Si quieres. 502 00:25:18,527 --> 00:25:21,206 - ¿Me convocaste? - Sí. 503 00:25:21,241 --> 00:25:25,365 Quiero que despejes mi agenda porque me voy 504 00:25:25,367 --> 00:25:26,883 a la cena benéfica para cortejar a Frankie Williams. 505 00:25:26,960 --> 00:25:28,453 Vale. Bueno, todavía tienes algunos comprobantes 506 00:25:28,477 --> 00:25:29,605 en tu correo que necesitas verificar. 507 00:25:29,629 --> 00:25:32,575 Y Sage todavía necesita discutir algunas ideas contigo, así que... 508 00:25:32,610 --> 00:25:36,849 Vale. Bueno, llamaré a Sage de camino a la cena, 509 00:25:36,884 --> 00:25:39,896 y revisaré los comprobantes cuando llegue a casa 510 00:25:39,973 --> 00:25:42,899 porque soy la jefa y puedo hacer lo que quiero. 511 00:25:42,976 --> 00:25:44,551 - Sí. - ¿Sabes qué? 512 00:25:44,553 --> 00:25:47,479 Desde que Jacqueline se fue y yo me voy, 513 00:25:47,556 --> 00:25:49,147 tú también eres libre de irte a casa. 514 00:25:49,225 --> 00:25:52,226 Oh, bueno, no voy a discutir eso. 515 00:25:53,067 --> 00:25:56,321 - Qué tengas una buena noche. - Jane. Luna está teniendo un colapso 516 00:25:56,398 --> 00:25:57,655 porque el fotógrafo no la reconoció. 517 00:25:57,733 --> 00:25:59,491 - ¿Quién? - Luna Gilmore de ese 518 00:25:59,568 --> 00:26:01,493 espectáculo de la escuela secundaria sobre musicales... ¿o de canto? 519 00:26:01,570 --> 00:26:04,430 De todos modos, estoy al final de mi cuerda con estas prima donnas. 520 00:26:04,465 --> 00:26:06,089 Jacqueline suele intervenir cuando se pone así, 521 00:26:06,166 --> 00:26:07,349 y estamos perdiendo un tiempo precioso. 522 00:26:07,426 --> 00:26:10,260 Y dinero. Y mi paciencia. 523 00:26:10,337 --> 00:26:14,172 Vale. 524 00:26:14,250 --> 00:26:16,508 - Lo manejaré. - Bendita seas. 525 00:26:16,585 --> 00:26:17,842 Asegúrate de traer pañuelos y gominolas. 526 00:26:17,920 --> 00:26:18,952 Pero solo las rojas. 527 00:26:19,421 --> 00:26:21,548 Espera, ¿gominolas? 528 00:26:25,427 --> 00:26:26,927 Dios, voy a llegar muy tarde. 529 00:26:26,929 --> 00:26:29,960 ¿Andrew? Acabo de decirle que se fuera. 530 00:26:29,995 --> 00:26:31,022 Vale. 531 00:26:40,442 --> 00:26:41,942 Disculpa, el salón está cerrado. 532 00:26:41,944 --> 00:26:46,797 No, no lo está. Veo gente escuchando a Frankie Williams. 533 00:26:46,873 --> 00:26:48,706 Sí, pero esos son invitados VIP. 534 00:26:48,784 --> 00:26:50,467 ¿Qué eres, como un guardaespaldas o algo así? 535 00:26:50,544 --> 00:26:52,895 Oh, lo eres. 536 00:26:52,971 --> 00:26:55,180 ¿Eres el guardaespaldas de Frankie? 537 00:26:55,215 --> 00:26:56,957 - Voy a necesitar que te vayas. - No, no, no, no, no. 538 00:26:56,959 --> 00:26:59,234 De acuerdo, se suponía que debía estar sentada en 539 00:26:59,311 --> 00:27:01,128 la mesa de Frankie para este evento benéfico. 540 00:27:01,225 --> 00:27:03,797 Pero me quedé atrapada en el trabajo, algo sobre pañuelos 541 00:27:03,799 --> 00:27:05,240 y gominolas. Fue un conjunto de cosas. 542 00:27:05,317 --> 00:27:07,818 De todos modos, mi nombre es Jane Sloan, trabajo para la revista "Scarlet." 543 00:27:07,894 --> 00:27:10,470 Y realmente me encantaría entrevistar a Frankie. 544 00:27:10,472 --> 00:27:11,914 Bueno, si trabajas en "Scarlet," 545 00:27:11,990 --> 00:27:13,184 sabes que Frankie no hace prensa. 546 00:27:13,219 --> 00:27:15,900 Lo sé. Pero si me dejaras hablar con ella... 547 00:27:15,978 --> 00:27:17,160 ¿Necesitas que te acompañe fuera? 548 00:27:18,216 --> 00:27:19,223 No. 549 00:27:19,234 --> 00:27:23,667 Bien. Solo me tomaré una copa por ahí. 550 00:27:43,672 --> 00:27:46,189 - Hola, cariño. - Hola. 551 00:27:46,266 --> 00:27:47,607 ¿Quieres que me siente contigo mientras firmas? 552 00:27:51,120 --> 00:27:54,493 Sí. Sin embargo, hay algo que debo hacer primero. 553 00:28:02,530 --> 00:28:05,966 Espera, es algo caro. 554 00:28:07,638 --> 00:28:09,471 No, no. Estás bien. Estás genial. Continúa. 555 00:28:16,205 --> 00:28:17,537 Ya no voy a tener miedo. 556 00:28:22,168 --> 00:28:23,652 Estoy orgullosa de ti. 557 00:28:24,497 --> 00:28:25,570 Vamos. 558 00:28:29,885 --> 00:28:31,902 Eres inspiradora, ¿lo sabías? 559 00:28:32,669 --> 00:28:34,040 Gracias. 560 00:28:40,211 --> 00:28:41,695 Bueno, firmé los papeles del divorcio. 561 00:28:41,730 --> 00:28:43,795 Oh, y sé lo que le voy a decir a Jacqueline 562 00:28:43,830 --> 00:28:44,918 acerca de NoDesLaEspalda. 563 00:28:44,953 --> 00:28:46,201 Te queremos. 564 00:28:46,236 --> 00:28:48,251 No vuelvas a casa sin esa entrevista con Frankie. 565 00:29:04,344 --> 00:29:06,528 Vale. Sé que ya dijiste que no. 566 00:29:06,605 --> 00:29:10,682 Esa sigue siendo mi respuesta. 567 00:29:11,284 --> 00:29:12,576 Vale, bien. 568 00:29:12,601 --> 00:29:17,706 Supongo que tendré que sentarme aquí toda la noche 569 00:29:17,783 --> 00:29:19,186 y molestarte. 570 00:29:20,936 --> 00:29:24,438 Oh, eres un infante de marina. 571 00:29:24,440 --> 00:29:27,107 - Infantería. - Entonces eras un... en el Cuerpo de Marines. 572 00:29:27,109 --> 00:29:29,367 Oficial. Dos giras en Afganistán. 573 00:29:29,445 --> 00:29:32,537 Y ahora eres guardaespaldas. 574 00:29:32,614 --> 00:29:35,282 A tiempo parcial. Estoy estudiando derecho en la escuela nocturna. 575 00:29:38,620 --> 00:29:41,137 Disculpa. 576 00:29:43,459 --> 00:29:46,476 Sí, Johannesburgo está bien. 577 00:29:46,553 --> 00:29:49,129 Puedo volar su avión si lo prefiere. 578 00:29:49,131 --> 00:29:52,816 Termino aquí en dos días, luego en la ONU el 24. 579 00:29:53,387 --> 00:29:54,775 Sí, señor. 580 00:29:56,638 --> 00:29:58,062 La ONU. 581 00:29:58,836 --> 00:30:02,309 - Y vuelas aviones. - Soy un hombre de muchos talentos. 582 00:30:03,555 --> 00:30:04,817 Claramente. 583 00:30:08,074 --> 00:30:10,759 Entonces, ¿cuánto tiempo llevas como guardaespaldas? 584 00:30:10,836 --> 00:30:12,152 El tiempo suficiente para saber que estás dando rodeos. 585 00:30:12,154 --> 00:30:14,763 De hecho, no lo estoy. 586 00:30:14,840 --> 00:30:17,265 Ya que no me dejas entrevistar a Frankie, 587 00:30:17,342 --> 00:30:20,327 ¿y si te entrevisto a ti? 588 00:30:21,054 --> 00:30:22,104 ¿Quieres entrevistarme? 589 00:30:22,180 --> 00:30:24,347 Quiero decir, vamos, 590 00:30:24,424 --> 00:30:27,091 claramente tienes una vida fascinante, 591 00:30:27,169 --> 00:30:30,670 y me gustaría saber más. 592 00:30:30,672 --> 00:30:32,145 ¿Qué diría en una entrevista? 593 00:30:32,180 --> 00:30:33,184 Lo que quieras. 594 00:30:33,209 --> 00:30:38,178 Simplemente es hablar como lo estamos haciendo ahora mismo. 595 00:30:38,180 --> 00:30:41,173 Y si no te gusta cómo resulta, no la llevaré a cabo. 596 00:30:42,351 --> 00:30:44,793 Vale. 597 00:30:44,870 --> 00:30:47,974 - Pero si Frankie me necesita... - Paramos de inmediato. 598 00:30:48,009 --> 00:30:50,357 Y luego veré si puedo conseguir esa entrevista. 599 00:30:51,213 --> 00:30:52,300 No va a pasar. 600 00:31:00,552 --> 00:31:02,827 Escucha, hay algunas cosas 601 00:31:02,862 --> 00:31:03,870 de las que deberíamos hablar, ya sabes, 602 00:31:03,872 --> 00:31:07,040 algunas cosas que necesito para que esto funcione para mí. 603 00:31:07,042 --> 00:31:08,725 Está bien, bueno, escuchémoslas, 604 00:31:08,802 --> 00:31:12,062 y veré lo que puedo hacer. 605 00:31:12,138 --> 00:31:13,488 Necesito el control creativo de NoDesLaEspalda. 606 00:31:13,565 --> 00:31:16,140 La visión es muy personal para mí y... 607 00:31:16,218 --> 00:31:17,642 Entendido. Control creativo total. 608 00:31:20,390 --> 00:31:23,390 También quiero contratar a personas anteriormente encarceladas 609 00:31:23,392 --> 00:31:25,241 para trabajar en la página web... 610 00:31:25,318 --> 00:31:27,352 fotógrafos, directores de arte, escritores. 611 00:31:27,429 --> 00:31:30,584 Creo que NoDesLaEspalda debería ser más que una simple vertical. 612 00:31:30,619 --> 00:31:34,843 Creo que debería ser una iniciativa de "Scarlet" completa 613 00:31:34,920 --> 00:31:36,728 con un gran empujón de prensa. 614 00:31:38,164 --> 00:31:43,760 ¿Qué tal una fiesta de lanzamiento con todos los medios principales de prensa? 615 00:31:43,837 --> 00:31:46,755 Sí, eso suena genial. Podría hacer eso. 616 00:31:46,790 --> 00:31:48,157 Estupendo. 617 00:31:48,192 --> 00:31:52,586 Aquí hay un presupuesto preliminar para que lo revises. 618 00:31:52,588 --> 00:31:54,254 Y me gustaría anunciar el lanzamiento 619 00:31:54,256 --> 00:31:57,273 ¿al final de la semana? 620 00:31:57,350 --> 00:32:00,093 ¿Este es nuestro presupuesto? 621 00:32:00,496 --> 00:32:02,687 Así es. 622 00:32:02,764 --> 00:32:06,190 - Vaya. - Sí, es mucho dinero. 623 00:32:06,268 --> 00:32:09,193 Ahora es el momento de hacer que la corporación funcione para ti. 624 00:32:09,797 --> 00:32:11,379 Sí. 625 00:32:11,456 --> 00:32:13,698 Lo haré. 626 00:32:13,775 --> 00:32:14,958 Felicidades. 627 00:32:15,967 --> 00:32:17,794 Gracias. 628 00:32:18,655 --> 00:32:19,875 De nada. 629 00:32:24,033 --> 00:32:27,044 - ¿Katherine ha vuelto? - Así es. 630 00:32:27,122 --> 00:32:31,124 Y tengo el presentimiento de que realmente será 631 00:32:31,126 --> 00:32:33,877 un activo para el futuro de "Scarlet." 632 00:32:33,916 --> 00:32:35,720 Esas tres van a dirigir este lugar algún día. 633 00:32:35,755 --> 00:32:38,131 Sí, lo harán. 634 00:32:38,133 --> 00:32:42,577 Oh, en realidad es una sensación extraña. 635 00:32:43,263 --> 00:32:45,639 ¿El qué? 636 00:32:45,641 --> 00:32:47,807 Bueno, Jane está lista. 637 00:32:49,115 --> 00:32:50,919 Sabes, quiero que esté lista. 638 00:32:50,996 --> 00:32:52,467 He pasado años preparándola. 639 00:32:52,502 --> 00:32:56,201 Pero lo está ahora. 640 00:32:56,236 --> 00:32:58,760 Y no lo sé, 641 00:32:58,837 --> 00:33:01,596 tal vez hay una parte de mí que... 642 00:33:05,280 --> 00:33:06,280 también está lista. 643 00:33:06,328 --> 00:33:08,252 ¿Qué estás diciendo? 644 00:33:08,330 --> 00:33:12,276 Quizás mis vacaciones con Ian no sean vacaciones. 645 00:33:12,311 --> 00:33:15,602 Tal vez sea... 646 00:33:15,603 --> 00:33:17,630 el comienzo de un nuevo capítulo juntos. 647 00:33:22,527 --> 00:33:25,132 Ian, qué coincidencia. 648 00:33:25,167 --> 00:33:29,245 Justo estaba hablando de ti. ¿Sabes qué? 649 00:33:29,280 --> 00:33:32,777 Déjame cerrar la puerta de mi oficina por un segundo. 650 00:33:39,044 --> 00:33:41,027 Está abierta. 651 00:33:43,532 --> 00:33:45,122 ¿Cómo estuvo tu día? 652 00:33:45,200 --> 00:33:47,809 ¿Has recibido noticias de alguna empresa de capital riesgo? 653 00:33:48,920 --> 00:33:50,461 ¿Kat? 654 00:33:50,539 --> 00:33:53,297 Acepté la oferta de "Scarlet." 655 00:33:53,375 --> 00:33:56,559 ¡Dios mío! Entonces NoDesLaEspalda está ahora... 656 00:33:56,636 --> 00:33:58,803 Ahora bajo el paraguas de "Scarlet." 657 00:33:59,489 --> 00:34:00,638 6 millones de seguidores, 658 00:34:00,716 --> 00:34:03,491 y nuestro presupuesto es una locura. 659 00:34:03,568 --> 00:34:06,811 Kat, esto es asombroso. 660 00:34:07,614 --> 00:34:09,723 ¿Qué te hizo cambiar de opinión? 661 00:34:09,725 --> 00:34:12,149 Bueno, quiero decir, tenías razón. 662 00:34:12,227 --> 00:34:13,743 Temía que si me comprometía con "Scarlet," 663 00:34:13,820 --> 00:34:15,228 entonces perdería el control. 664 00:34:15,230 --> 00:34:17,897 Así que entré ahí, 665 00:34:17,899 --> 00:34:19,341 expuse todas las cosas que necesitaba 666 00:34:19,417 --> 00:34:20,734 para asegurarme de que eso no pasara. 667 00:34:20,736 --> 00:34:24,254 Y Jacqueline dijo que sí a todo. 668 00:34:24,289 --> 00:34:25,663 Dios mío. 669 00:34:25,741 --> 00:34:27,932 ¿Puedes pensar en 670 00:34:27,967 --> 00:34:30,167 cuántas personas vas a poder ayudar ahora? 671 00:34:30,245 --> 00:34:32,998 Toda la gente a la que vamos a ayudar. 672 00:34:36,975 --> 00:34:38,251 Vaya. 673 00:34:39,030 --> 00:34:41,029 Nunca hubiera llegado tan lejos sin ti. 674 00:34:51,933 --> 00:34:55,693 Siempre estoy mejor contigo. 675 00:35:14,953 --> 00:35:17,094 - Hola. - Hola. 676 00:35:18,460 --> 00:35:21,704 Gracias por reunirte conmigo. Tengo los papeles. 677 00:35:22,480 --> 00:35:24,022 Vale. 678 00:35:25,984 --> 00:35:29,950 Solo hay algo de lo que quiero hablar primero, si está bien. 679 00:35:37,070 --> 00:35:38,828 Cuando te vi el otro día... 680 00:35:42,834 --> 00:35:45,151 parecías muy feliz. 681 00:35:45,153 --> 00:35:50,990 Y quiero que seas feliz. Como, de verdad... realmente lo hago. 682 00:35:55,718 --> 00:35:59,274 Pero también me hizo sentir un poco mal, ¿sabes? 683 00:35:59,351 --> 00:36:03,427 No sé, que no éramos... 684 00:36:03,505 --> 00:36:07,264 que yo no era... 685 00:36:07,342 --> 00:36:10,693 No lo sé. 686 00:36:10,770 --> 00:36:13,604 Que tal vez seas más feliz sin mí. 687 00:36:14,417 --> 00:36:17,016 - Vaya. - Probablemente suene muy patético. 688 00:36:17,018 --> 00:36:20,962 No, no es así. 689 00:36:21,039 --> 00:36:23,131 Pero me alegro de que hayas dicho algo. 690 00:36:23,208 --> 00:36:27,284 Parecía feliz porque acababa de colgar el teléfono 691 00:36:27,362 --> 00:36:30,138 con una agencia de adopción 692 00:36:30,215 --> 00:36:33,624 y decidí empezar el proceso. 693 00:36:33,702 --> 00:36:36,144 - Vaya. - Sí. 694 00:36:36,221 --> 00:36:39,314 Quiero decir, es muy temprano 695 00:36:39,391 --> 00:36:42,633 y hay entrevistas y referencias de personas 696 00:36:42,711 --> 00:36:46,270 y tantas cosas de las que ni siquiera sé todavía. 697 00:36:50,218 --> 00:36:52,309 Eso es genial de verdad. 698 00:36:59,777 --> 00:37:00,943 Sutton, 699 00:37:01,718 --> 00:37:06,733 nunca, jamás 700 00:37:06,735 --> 00:37:10,002 pensaría que lo que tuvimos fue todo menos... 701 00:37:12,924 --> 00:37:15,341 increíble. 702 00:37:17,245 --> 00:37:20,580 Te quiero. 703 00:37:20,582 --> 00:37:24,010 Y siempre te querré. 704 00:37:27,425 --> 00:37:29,653 Y todos los días todavía apestan. 705 00:37:31,017 --> 00:37:32,942 Apestan mucho. 706 00:37:35,931 --> 00:37:37,613 Te echo de menos. 707 00:37:38,621 --> 00:37:40,375 Yo también te echo de menos. 708 00:38:29,651 --> 00:38:31,165 La última mujer en pie. 709 00:38:32,837 --> 00:38:37,507 Sí. Traté de entrevistar 710 00:38:37,583 --> 00:38:40,039 a Frankie Williams, pero no pude llegar a ella, 711 00:38:40,074 --> 00:38:44,680 así que terminé hablando con su guardaespaldas por un rato. 712 00:38:44,757 --> 00:38:48,041 Y fue realmente interesante. 713 00:38:48,076 --> 00:38:51,354 Y no creo que pensara que iba a serlo. 714 00:38:51,430 --> 00:38:54,163 Así que ahora estoy escribiendo un artículo sobre feministas 715 00:38:54,198 --> 00:38:58,845 y nuestras nociones preconcebidas sobre los hombres que conocemos. 716 00:38:58,847 --> 00:39:02,106 - Suena interesante. - Sí. 717 00:39:02,183 --> 00:39:03,625 ¿Has cenado ya? 718 00:39:03,701 --> 00:39:06,185 ¿Qué hora es? Perdí la noción del tiempo. 719 00:39:06,187 --> 00:39:07,778 Hablando como una verdadera escritora. 720 00:39:07,856 --> 00:39:11,799 Bueno, es tarde. Así que deberías comer. 721 00:39:11,876 --> 00:39:16,563 Lo haré tan pronto como termine esto. Lo prometo. 722 00:39:16,598 --> 00:39:22,385 Bueno, sé lo concentrada que te pones cuando escribes, así que... 723 00:39:22,461 --> 00:39:25,596 esto solo tomará un minuto. 724 00:39:35,808 --> 00:39:39,552 "Scarlet" ha... 725 00:39:39,554 --> 00:39:44,315 sido mi bebé 726 00:39:44,392 --> 00:39:45,983 desde hace mucho tiempo. 727 00:39:47,378 --> 00:39:50,004 Y al igual que todos los niños, los criamos sabiendo 728 00:39:50,081 --> 00:39:52,823 que algun día, 729 00:39:52,901 --> 00:39:56,252 ellos volarán 730 00:39:56,329 --> 00:39:59,906 con alguien más. 731 00:39:59,908 --> 00:40:01,832 Después de mi viaje, 732 00:40:01,910 --> 00:40:07,647 me... 733 00:40:07,687 --> 00:40:12,527 retiraré oficialmente de la revista "Scarlet." 734 00:40:12,604 --> 00:40:15,588 Ian y yo vamos a empezar un nuevo capítulo. 735 00:40:15,590 --> 00:40:16,923 Siempre hemos querido trabajar juntos, 736 00:40:16,925 --> 00:40:20,927 así que sentimos que este era el momento adecuado. 737 00:40:27,769 --> 00:40:31,212 Pero, Jacqueline, quiero decir... 738 00:40:31,960 --> 00:40:36,442 "Scarlet" eres tú. 739 00:40:36,444 --> 00:40:38,720 Pero no lo será para siempre. 740 00:40:46,879 --> 00:40:49,472 jane, 741 00:40:49,548 --> 00:40:55,461 quiero que tomes las riendas como editora jefe. 742 00:40:55,463 --> 00:40:58,722 ¿Qué? 743 00:40:58,800 --> 00:41:01,576 ¿Yo? 744 00:41:01,653 --> 00:41:03,438 ¿Aceptas? 745 00:41:04,806 --> 00:41:07,898 Sí. Sí. 746 00:41:07,976 --> 00:41:11,252 He estado soñando con esto toda mi vida. 747 00:41:11,329 --> 00:41:14,738 Oh, vaya. 748 00:41:15,786 --> 00:41:17,925 Vas a ser genial. 749 00:41:18,002 --> 00:41:20,762 Sí. Gracias a ti. 750 00:41:23,784 --> 00:41:26,492 Dios mío. 751 00:41:26,494 --> 00:41:28,715 Vaya. Gracias. 752 00:41:32,600 --> 00:41:37,600 - Sincronizado por Sot26 - - Traducido por Nuriaxo - www.addic7ed.com